العملاق الأناني - قصة مترجمة لأوسكار وايلد

العملاق الأناني

في كل عصر، تعوّد الأطفال الذهاب واللعب في حديقة العملاق في طريق عودتهم من المدرسة.

كانت حديقة جميلة وكبيرة ذاتَ حشائش خضراء ناعمة. وقفت أزهار هنا وهناك على العشب مثل النجوم، وكان هناك اثنا عشر شجرة خوخ تتفتح في وقت الربيع عن أزهار مميزة من اللون الوردي واللؤلؤي، وفي الخريف تحمل فواكه غنية. جلست الطيور على الأشجار وغنت غناء جميلًا جعل الأطفال يُوقفون ألعابهم ليستمعوا إليها. "كم نحن سعداء هنا!" هكذا تصايح الأطفال بعضهم لبعض.

وفي يوم من الأيام عاد العملاق. كان في زيارة لصديقة جرونش الأجور، وبقي هناك معه سبعة أعوام. لقد قال العملاق كل ما يمكن أن يقوله بعد مرور السنوات السبع، لأن محادثته كانت قاصرة، وقرر أن يعود إلى قلعته. وعندما وصل رأى الأطفال يلعبون في الحديقة.

كيف يعرف الفيسبوك كل من قابلتهم من أشخاص

هذه ترجمة لمقالة How Facebook Figures Out Everyone You've Ever Met

 

كيف يعرف  Facebook كل من قابلته من أشخاص.

ليس من الغريب في الحياة الحقيقية وأثناء المحادثات الطبيعية أن تتحدث عن شخصٍ تعرفه. تقابل أحدًا وتقول له:"أنا من سارسوتا، فيرد قائلًا:"أوه، جدي في سارسوتا" ثم يخبرك عن مكان سكنه واسمه، ومن الممكن أن تتعرف عليه أو لا.

من المحتمل أن تعتقد أن طريقة عمل توصيات الأصدقاء في الفيسبوك تعمل بنفس الطريقة: فأنت تخبر الشبكات الاجتماعية من أنت، وهي بدورها تخبرك عمن قد تعرفه في العالم الافتراضي. لكنّ آلية الفيسبوك تعمل بنطاق أبعد من التفاعلات الإنسانية العادية. ونتائج خوارزمية أشخاص قد تعرفهم غير واضحة بالمرة. لقد سمعت في الشهور التي كتبت فيها عن أصدقاء قد تعرفهم، أكثر من مائة حكاية محيرة: