هذه ترجمة لمقالة How Facebook Figures Out Everyone You've Ever Met
كيف يعرف Facebook كل من قابلته من أشخاص.
ليس من الغريب في الحياة الحقيقية وأثناء المحادثات
الطبيعية أن تتحدث عن شخصٍ تعرفه. تقابل أحدًا وتقول له:"أنا من سارسوتا،
فيرد قائلًا:"أوه، جدي في سارسوتا" ثم يخبرك عن مكان سكنه واسمه، ومن
الممكن أن تتعرف عليه أو لا.
من المحتمل أن تعتقد أن طريقة عمل توصيات الأصدقاء
في الفيسبوك تعمل بنفس الطريقة: فأنت تخبر الشبكات الاجتماعية من أنت، وهي بدورها
تخبرك عمن قد تعرفه في العالم الافتراضي. لكنّ آلية الفيسبوك تعمل بنطاق أبعد من
التفاعلات الإنسانية العادية. ونتائج خوارزمية أشخاص قد تعرفهم غير واضحة بالمرة.
لقد سمعت في الشهور التي كتبت فيها عن أصدقاء قد تعرفهم،
أكثر من مائة حكاية محيرة:
